When does imitation of an author morph into masquerade? Although the Roman writer Ovid died in the first century CE, many new Latin poems were ascribed to him from the sixth until the fifteenth century. Like the Appendix Vergiliana, these verses reflect different understandings of an admired Classical poet and expand his legacy throughout the Middle Ages.

The works of the “medieval Ovid” mirror the dazzling variety of their original. The Appendix Ovidiana includes narrative poetry that recounts the adventures of both real and imaginary creatures, erotic poetry that wrestles with powerful desires and sexual violence, and religious poetry that—despite the historical Ovid’s paganism—envisions the birth, death, and resurrection of Christ.

This is the first comprehensive collection and English translation of these pseudonymous medieval Latin poems.

The use of ordeals and sworn oaths to prove one's innocence invites trickery. The guilty trickster cannot influence the judgment of the divine powers, but he can—by disguise or by equivocation in wording the oath—create a presumption of innocence. Ralph Hexter surveys the varieties of such stories in a number of folk literatures and looks at the use of this motif in three important medieval story cycles, with special attention to the way Christian writers handled story material based on a pre-Christian act of truth.